Citas chinas
Los proverbios chinos pueden ser una fuente fascinante de conocimientos culturales. Son refranes cortos e ingeniosos que contienen consejos para la vida y reflejan valores y actitudes compartidas. Además, si estás aprendiendo el idioma, los proverbios pueden ser una forma divertida de aprender nuevo vocabulario.
También te pueden interesar estos posts:Cómo añadir énfasis en chino (¡no cambies los tonos!)Qué decir cuando no entiendes a alguien en chino mandarínSaludos en chino: La guía definitiva para principiantes y más allá
Citas en japonés
Un proverbio es un dicho breve, sencillo y tradicional que da consejos basados en la experiencia práctica, a menudo en forma de metáfora o alegoría Los proverbios son populares en el lenguaje hablado y forman parte del folclore de una cultura, que se transmite de generación en generación.
La mayoría de los proverbios chinos tienen su origen en famosos escritores y filósofos chinos, como Confucio y Lao Tzu. Aunque la mayoría de los proverbios chinos se escribieron hace cientos -o incluso miles- de años, hay muchos centenares de proverbios chinos que siguen siendo de uso popular en todo el país. A continuación hemos reunido los mejores y más populares proverbios chinos.
Modismos chinos
Como en cualquier otro idioma, los proverbios chinos suelen ser refranes muy cortos sobre consejos y verdades de la vida. Muchos proverbios tienen su origen en la antigua China, y en sus filósofos, escritores y poetas.
Xi Shi era una de las cuatro mujeres famosas por su belleza en la antigua China. Este es uno de los refranes chinos más famosos sobre el amor. En español, lo conocemos como “el amor es ciego” o “la belleza está en los ojos del que mira”.
Este breve proverbio se traduce en una frase bastante larga, pero su esencia es sencilla. En chino, el proverbio pretende expresar que cuando se está enamorado de alguien, se le quiere tanto con sus virtudes como con sus defectos.
Uno de los proverbios chinos antiguos más conocidos que también conocemos en español significa “la enseñanza/el conocimiento es el mejor regalo”. De hecho, aplicamos este proverbio al aprendizaje de idiomas en el Reto “Fluent in 3 Months”.
Zhuge Liang (Kongming) fue un famoso estratega en la antigua China y reconocido como muy inteligente y consumado. En este refrán, su nombre se utiliza para decir que incluso este hombre sabio es menos sabio que tres hombres inexpertos.
Citas motivadoras chinas
Esta es una cita de Mencio (372 – 289 a.C.), un filósofo chino. El presidente Barack Obama utilizó esta cita para inaugurar dos días de conversaciones de alto nivel con China, diciendo: “Nuestra tarea es forjar un camino hacia el futuro que buscamos para nuestros hijos, para evitar que la desconfianza o las inevitables diferencias del momento permitan que ese camino quede bloqueado por la hierba; para ser siempre conscientes del viaje que estamos emprendiendo juntos.”
“En sus 4.000 años de historia civilizada, los chinos han generado innumerables proverbios. Puede haber un proverbio para casi cualquier situación. El uso juicioso de los proverbios en la escritura china se considera un signo de buena educación más que de pedantería o de alardear de conocimiento de clichés.
“Los proverbios chinos pueden dividirse en chengyu (frases aceptadas), yanyu (refranes familiares), suyu (refranes populares) y xiehouyu (refranes alegóricos de dos partes). Únicos en la lengua china, los proverbios xiehouyu están llenos de imágenes y resultados dramáticos”. (Haiwang Yuan, La linterna de loto mágica y otros cuentos de los chinos Han (Libraries Unlimited, 2006).
