Etimología de la reflexión
La sabiduría, sapiencia o sagacidad es la capacidad de contemplar y actuar utilizando el conocimiento, la experiencia, la comprensión, el sentido común y la perspicacia[1]. La sabiduría se asocia con atributos como el juicio imparcial, la compasión, el autoconocimiento experimental, la autotrascendencia y el desapego[2], y con virtudes como la ética y la benevolencia[3][4].
El Oxford English Dictionary define la sabiduría como “Capacidad de juzgar correctamente en asuntos relacionados con la vida y la conducta; solidez de juicio en la elección de medios y fines; a veces, menos estrictamente, sentido común, especialmente en asuntos prácticos: opuesto a la locura”; también “Conocimiento (esp. Charles Haddon Spurgeon definió la sabiduría como “el uso correcto del conocimiento”[9] Robert I. Sutton y Andrew Hargadon definieron la “actitud de sabiduría” como “actuar con conocimiento mientras se duda de lo que se sabe”. En las ciencias sociales y psicológicas existen varios enfoques distintos de la sabiduría,[3] con importantes avances en las dos últimas décadas respecto a la operacionalización[2] y la medición[7] de la sabiduría como constructo psicológico. La sabiduría es la capacidad de tener conocimiento previo de algo, de conocer las consecuencias (tanto positivas como negativas) de todos los cursos de acción disponibles, y de ceder o tomar las opciones más ventajosas, ya sea por su implicación presente o futura[10].
Sabiduría raíz latina
Riscman, hay una expresión que has cortado por arriba. “…se [ha] metido ahora en un berenjenal…” es una expresión muy conocida en España que significa literalmente, “ahora te has metido en un berenjenal…” y la expresión familiar inglesa equivalente es “now you’ve gotten yourself into a pickle” (que significa un lío, fuddle es una buena palabra también, etc.)
Así que este pasaje es lo que yo consideraría lleno de léxico. Es una alusión a una expresión conocida. Y para algo así, probablemente se necesitaría aún más texto. Sólo este pasaje grita realismo mágico, incluso adivinaría que esta línea fue escrita por Gabriel García Márquez si no lo supiera. Así que intentaremos traducirlo, pero no sé si servirá de mucho porque falta texto. Esto es lo mejor que puedo hacer, basándome en lo que tenemos aquí, pero supongo que más texto aclararía lo que sucede y quizás cambiaría la traducción. Esta es mi traducción literal:
Un vara mide aproximadamente 32 pulgadas (una yarda inglesa mide 36 pulgadas) y ambas son medidas comunes para la tela. El tema es la sabiduría, el estar atrapado y la ropa, por lo que se eligió esta traducción. Sin embargo, es probable que haya más texto que me haga cambiar de opinión sobre esta traducción y estoy usando el inglés de los Estados Unidos.
Significado etimológico de conocimiento
Un sustantivo es un tipo de palabra cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos dan nombre a todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc. El adjetivo es la palabra que acompaña al sustantivo para determinarlo o calificarlo.
Las traducciones de sabio del español a otros idiomas que se presentan en esta sección han sido obtenidas a través de la traducción estadística automática; donde la unidad esencial de traducción es la palabra “sabio” en español.En la siguiente sección puede consultar las traducciones de sabio en el diccionario español-inglés.
sabio-1 sabio ; sabio ; hombre sabio. Ni el pundonor del pasado, ni el sabio de las escuelas, ni el organismo autorizado, ni el individuo inspirado, se han presentado con una definición aceptable para todos los bibliotecarios practicantes como suya y sólo suya, definiéndolos tajantemente como grupo. El debate posterior, en el que participaron astrólogos, médicos, teólogos y sabios, revela las tensiones de la cultura francesa en los albores de la Ilustración. Un hombre sabio dijo una vez: “La fe moverá montañas, pero será mejor que traigas tu pala y estés preparado para ayudar en el trabajo”.Ser de sabios es, por tanto, un punto de sabiduría para asegurarse de antemano de que todo está en el mejor estado de funcionamiento posible.
La sabiduría es contable o incontable
Princeton’s WordNet(0.00 / 0 votos)Valora esta definición:Wiktionary(0.00 / 0 votos)Valora esta definición:Samuel Johnson’s Dictionary(0.00 / 0 votos)Valora esta definición:Webster Dictionary(0.00 / 0 votos)Valora esta definición:Matched Categories¿Cómo se pronuncia wiseness?¿Cómo se dice wiseness en lenguaje de signos?Numerología
Hacemos todo lo posible para asegurar que nuestro contenido sea útil, preciso y seguro.Si por casualidad usted detecta un comentario inapropiado mientras navega por nuestro sitio web, por favor utilice este formulario para hacérnoslo saber, y nos ocuparemos de ello en breve.
El deletreo de dedos en ASL que se proporciona aquí se utiliza más comúnmente para nombres propios de personas y lugares; también se utiliza en algunos idiomas para conceptos para los que no hay ningún signo disponible en ese momento.Obviamente hay signos específicos para muchas palabras disponibles en el lenguaje de signos que son más apropiados para el uso diario.
