Resumen del Tao te ching
1. Lo “negro” es la parte profunda, religiosa y mística de nuestra experiencia. Lo “blanco” es nuestra participación en los asuntos mundanos. Debemos entender bien cómo funciona el mundo convencional, pero nuestra prioridad debe ser la adhesión a los principios más profundos.
2. Por lo que sé, soy el único traductor que toma 往 como “salir” en lugar de “venir”. ¿En qué otro texto vemos la traducción de “venir”? Yo creo que significa que si la gente se aferra al Dao cuando sale al mundo, no tendrá problemas y disfrutará de paz y calma. Esto parece concordar con el mensaje general del Daodejing.
左契 significa literalmente el “lado izquierdo de la cuenta”. Los antiguos contratos en Asia Oriental se hacían escribiendo el acuerdo en una tabla de madera que se partía por la mitad, y se volvía a colocar cuando se había cumplido el contrato.
9. La interpretación de 司契 y 司徹 aquí varía considerablemente entre los traductores. Lo tomamos como una de las numerosas expresiones de la noción omnipresente de wu-wei en el Daodejing, que implica hacer las cosas centrándose en el contenido, y en lo que uno puede realmente hacer bien, más que en las expectativas de una conclusión rápida. Véanse las traducciones de D.C. Lau, Richard Llynn, Ellen Chen, John Wu y otros.
Traducción del Tao te ching
Un bonito artículo explica por qué los alcohólicos se identifican tanto con la oración: aborda sucintamente el principal reto al que se enfrenta un alcohólico: superar el egocentrismo. En realidad, todos nos enfrentamos a ese reto; sólo es pronunciado en los alcohólicos. Luego me encontré con dos exposiciones de la oración en las que cada palabra se compara y contrasta con otros conceptos para dejar clara la intención de la oración en general. ¡Es un bonito estilo de explicar algo expresado de forma sucinta!
YO… Estoy pidiendo algo para mí. La Biblia dice que si pido, se me dará. No está mal pedir una mejora para mí mismo, ya que con la mejora de mi carácter, las personas que me rodean serán más felices.
Tao te ching amazon
Dios tierno y compasivo, eres nuestro compañero inseparable en los momentos de alegría de nuestra vida. Cuando nos alegramos, celebras con nosotros; cuando estamos ansiosos y temerosos, nos ofreces una relación en la que podemos encontrar valor para afrontar lo desconocido; cuando lloramos de tristeza, eres nuestro consuelo. Ayúdanos, oh Dios, a creer que nos recibes tal como somos, y ayúdanos a confiarnos, con todas nuestras luchas y esperanzas, a tu cuidado fiel y permanente. Amén. – Desconocido
Dios, ayúdame a tejer en mis hijos un tapiz de amor y no de odio, un espíritu de tolerancia y cuidado, y una dedicación a la libertad para todos y no sólo para algunos. Dios, ayúdame a sembrar hoy semillas de paz y justicia en el corazón de mis hijos. Amén. – Marian Wright Edelman
Tao te ching online
“Lo que llamamos nuestro destino es en realidad nuestro carácter y ese carácter puede ser alterado. Saber que somos responsables de nuestras acciones y actitudes no tiene por qué ser desalentador, porque también significa que somos libres de cambiar ese destino. Uno no está atado al pasado, que ha moldeado nuestros sentimientos, a la raza, a la herencia, al origen. Todo esto puede modificarse si tenemos el valor de examinar cómo nos ha formado. Podemos alterar la química siempre que tengamos el valor de diseccionar los elementos”.
“Todo el mundo busca la felicidad, y hay una forma segura de encontrarla. Es controlando sus pensamientos. La felicidad no depende de las condiciones externas. Depende de las condiciones internas”.
“Educad a vuestros hijos en el autocontrol, en el hábito de someter la pasión y los prejuicios y las malas tendencias a una voluntad recta y razonada, y habréis hecho mucho para abolir la miseria de su futuro y los crímenes de la sociedad.”
“Recordad que no basta con que os golpeen o insulten para que os hagan daño, sino que debéis creer que os hacen daño. Si alguien consigue provocarte, date cuenta de que tu mente es cómplice de la provocación. Por eso es esencial que no respondamos impulsivamente a las impresiones; tómate un momento antes de reaccionar, y te resultará más fácil mantener el control.”
