Citas de sabiduría japonesa
La respuesta sencilla a los grandes éxitos y logros proviene del gran maestro Lao Tzu y de los proverbios chinos, según los cuales dar un solo paso y remover una pequeña piedra y hacerlo con constancia es la clave de un gran viaje.
Puedes tener mentores y personas que te muestren el camino y te faciliten agudizar tus habilidades, pero cuando se trata de comprometerse y avanzar en nuevas direcciones, la elección recae sobre tus hombros.
Los antiguos maestros han dicho que este profundo sentido de la intuición y de la comprensión del yo en relación con el mundo que nos rodea es un signo de la persona iluminada, un signo de la persona fluida y flexible, y un signo del movimiento sin esfuerzo.
Hay una gran sabiduría en el maravilloso proverbio anterior, ya que la culpa y la vergüenza de vivir con los resultados de hacer cosas que no son deseables superan con creces el alivio temporal que proporcionan.
Proverbios asiáticos
Aquí tienes una gran colección de refranes y proverbios chinos con caracteres chinos, pronunciación en pinyin y traducciones y explicaciones en inglés, para ayudarte a aprender y disfrutar de la lengua china al tiempo que comprendes más profundamente las actitudes, la vida y los valores de los chinos.
De la obra anónima “Lucha contra la gratitud” (《争报恩》) de la dinastía Yuan (1279-1368), cuando los jinetes mongoles gobernaban China, este refrán nos dice que es necesario un largo período de pruebas para comprender la naturaleza y las capacidades de alguien.
De las “Odas de sacrificio de Zhou” (《周颂》) en el clásico confuciano “Libro de los Cantos” (《诗经》), significa: criticar con firmeza los errores anteriores para evitar que se repitan; o: aprender de los errores pasados para evitar los futuros.
De la obra filosófica “Tesis del Caballo Blanco” (白马论) de Gong Sunlong (公孙龙), destaca el hecho de que la rectitud te hará superar todas las dificultades, mientras que sin ella tu progreso se verá obstaculizado desde el principio.
De la “Biografía de Yuan Xingchong” en el Libro Antiguo de Tang (《旧唐书-元行冲传》), esto señala que una persona involucrada en un asunto no suele tener una visión global del mismo, debido a una excesiva concentración en los detalles, mientras que los espectadores, que tienen una actitud más tranquila y objetiva, tienen una mejor comprensión de lo que está pasando.
Frases chinas sobre la vida
Los proverbios suelen ser una adaptación de la literatura o de los dichos de los filósofos para expresar consejos populares. Ya sea sobre el amor, la vida, la muerte o el dinero, es probable que haya un proverbio con el que pueda relacionarse.
Este refrán o modismo chino se traduce vagamente como “Amor a primera vista”. Si bien es común en el idioma inglés usar esa frase cuando se refiere a una persona, ¡esta frase en chino también puede usarse con un objeto! La frase se separa en “一見” que significa “primera vista” y “鍾情” que significa “enamorarse”.
Este proverbio chino se traduce como “Flores diferentes atraen ojos diferentes”. En inglés, la frase común que casi puede relacionarse con esto es “Beauty is in the eye of the beholder”. Por ejemplo, si alguien destaca en una multitud para ti pero no puedes explicar realmente por qué, puedes decirle a tu amigo “各花入各眼”. Si se desglosa, “各花” significa “flor individual”; “入” significa “entrar”; y “各眼” significa “ojo individual”.
Esta romántica cita de amor china es la frase perfecta para usar con la persona que tanto quieres. Se puede traducir como “Permaneced juntos toda la vida”. Cada parte de la frase significa algo diferente. “廝” significa “mutuo o recíproco”; “守” puede significar “tutela o compañía”; y “終身” significa “toda la vida o para siempre”.
Proverbios chinos
Cada problema al que nos enfrentamos en la vida requerirá un conjunto diferente de habilidades para superarlo. En un contexto empresarial, o cuando se gestionan las relaciones, es importante reconocer que un enfoque de “una llave para todo” no funcionará. Hay que ser flexible y enfrentarse a cada nuevo reto con una perspectiva nueva y las herramientas adecuadas.
La mayoría de nosotros, en un momento u otro, nos hemos visto envueltos en un estado de ansiedad o miedo cuando nos enfrentamos a una situación sin estar bien informados. Sentirse desprevenido y fuera de lugar puede conducir fácilmente al pánico. Este proverbio nos recuerda que conocer el terreno nos ayudará a mantener la calma y a saber qué plan de acción tomar.
Es una alternativa animal a la expresión “si no hay dolor, no hay ganancia” o “si no se arriesga, no se gana”. Y nos recuerda que el éxito en cualquier empresa requiere asumir algunos riesgos: a veces tenemos que hacernos vulnerables para conseguir lo que queremos. Un buen ejemplo es lanzarse de cabeza a una nueva relación: siempre existe la posibilidad de salir herido, pero al abrirse uno puede encontrar el amor para toda la vida…
